DE: Die Sommer in Zürich werden immer heisser. Gebäude, asphaltierte Strassen und befestigte Plätze heizen sich an sonnigen Tagen stark auf. So wird Zürich zur Wärmeinsel. Um zu zeigen, welche Massnahmen die Stadt treffen kann, wurde die «Fachplanung Hitzeminderung» entwickelt. Entdecken Sie auf dem Spaziergang vom Bahnhof Hardbrücke bis zur Stadtgärtnerei Brennpunkte, an denen der Wärmeinseleffekt besonders stark zu spüren ist, sowie verschiedene Orte, an denen man konkrete Elemente der Hitzeminderung erleben kann.
FR: Les étés à Zurich sont de plus en plus chauds. Les bâtiments, les routes asphaltées et les places en dur se réchauffent fortement les jours ensoleillés. Zurich devient ainsi un îlot de chaleur. Afin de montrer quelles mesures la ville peut prendre, la "planification spécialisée pour la réduction de la chaleur" a été développée. Au cours de la promenade de la gare de Hardbrücke jusqu'au jardin municipal, découvrez les points névralgiques où l'effet d'îlot de chaleur se fait particulièrement sentir, ainsi que différents lieux où l'on peut expérimenter des éléments concrets de réduction de la chaleur.